1 00:00:02,000 --> 00:00:04,720 Ta program vsebuje nekaj močan jezik 2 00:00:39,920 --> 00:00:42,120 No, kaj pa tale? 3 00:00:43,680 --> 00:00:46,120 Ne, nekaj hočemo zunaj v državi. 4 00:00:49,120 --> 00:00:50,880 Tukaj. 5 00:00:50,880 --> 00:00:51,960 Kaj? 6 00:00:54,280 --> 00:00:56,040 Poskusite eno od teh. 7 00:00:57,520 --> 00:00:59,280 Oh, izgledajo čudovito. 8 00:00:59,280 --> 00:01:00,760 Za zabavo so. 9 00:01:02,680 --> 00:01:04,120 Hvala. 10 00:01:08,440 --> 00:01:10,080 Mmm! Mm-hm? 11 00:01:10,080 --> 00:01:12,400 Dragi otrok Jezus, to je dobro. 12 00:01:12,400 --> 00:01:15,080 Naročil sem kakav v prahu pri čokoladnici v Belgiji. 13 00:01:16,920 --> 00:01:19,120 SMEJE SE 14 00:01:20,920 --> 00:01:23,640 O, moj bog, ti misliš resno, kajne ti? ja 15 00:01:25,040 --> 00:01:27,160 SMEJE SE Kaj? 16 00:01:28,760 --> 00:01:33,320 dobro? Res so dobri, res so dobri. 17 00:01:33,320 --> 00:01:36,520 Mmm! Oh, moj bog, res je dobro. 18 00:01:36,520 --> 00:01:38,000 GLASNO POKANJE 19 00:01:38,000 --> 00:01:41,080 Odjebite, lupilci! Parkiran si na dvojnem kriku! 20 00:01:41,080 --> 00:01:43,400 Jezus Kristus. vbodi. 21 00:01:43,400 --> 00:01:44,680 Stevie. 22 00:01:46,320 --> 00:01:49,120 Uniforma od 7-2, zahteva takojšnjo varnostno kopijo 23 00:01:49,120 --> 00:01:51,080 na Kirkland Street, trije klicni znaki, konec. 24 00:01:51,080 --> 00:01:53,320 Ne, ne, ne, ne, kolega, samo zafrkavali smo se. 25 00:01:53,320 --> 00:01:55,760 Ni vam treba telefonirati kdo drug. Ja, oprosti, kolega, 26 00:01:55,760 --> 00:01:57,400 nismo mislili resno. 27 00:01:57,400 --> 00:02:00,600 Moj bratranec je lupilec. Prav, pojdi! Odjezi se. Pojdi! 28 00:02:00,600 --> 00:02:01,920 v redu 29 00:02:08,920 --> 00:02:11,640 Ali si se pretvarjal ponovno imeti varnostno kopijo? 30 00:02:11,640 --> 00:02:13,640 ja 31 00:02:13,640 --> 00:02:15,800 Veste, nekega dne, Stevie Neil, 32 00:02:15,800 --> 00:02:17,920 to ne bo šlo. 33 00:02:17,920 --> 00:02:19,960 mogoče. 34 00:02:19,960 --> 00:02:21,680 Ampak ne danes. 35 00:02:32,840 --> 00:02:34,080 TELEFON ZVOČI 36 00:02:49,840 --> 00:02:51,000 hvala 37 00:02:52,280 --> 00:02:55,600 Ali ne greš dol nocoj v Dublin? 38 00:02:55,600 --> 00:02:57,560 Oprosti? 39 00:02:57,560 --> 00:02:59,440 Sploh me ne prepoznaš, kajne? 40 00:03:02,920 --> 00:03:04,960 Oh, sranje. to si ti. 41 00:03:04,960 --> 00:03:07,480 Jaz... Oprosti, jaz... Jaz, hm... 42 00:03:07,480 --> 00:03:09,600 oprosti. Er, poglej, tukaj. 43 00:03:09,600 --> 00:03:12,760 Povem ti kaj. Hm... Vzemi to. 44 00:03:12,760 --> 00:03:16,080 To je... to je... to je napitnina. Samo...vzemi. 45 00:03:16,080 --> 00:03:17,320 vzemi. 46 00:03:20,600 --> 00:03:22,040 Bedak. 47 00:03:32,760 --> 00:03:33,920 Sandy? 48 00:03:35,320 --> 00:03:37,000 zdravo Si v redu? 49 00:03:40,160 --> 00:03:41,560 Lupilniki? 50 00:03:42,760 --> 00:03:45,400 kaj je narobe nič. 51 00:03:45,400 --> 00:03:46,720 TELEFON ZVOČI 52 00:03:52,280 --> 00:03:54,600 OK. Garrenova ulica. 53 00:03:57,640 --> 00:03:59,120 Peščena. 54 00:04:07,440 --> 00:04:08,840 pridi no 55 00:04:15,400 --> 00:04:17,400 V smeri proti severu proti ulici Garren. 56 00:04:17,400 --> 00:04:20,560 Ali imamo Garren Street pokriva CCTV? Ja, gospod. 57 00:04:20,560 --> 00:04:22,720 OK, udarili jih bomo pri naslednji kapljici. 58 00:04:22,720 --> 00:04:24,120 Potrebujemo to slušalko. 59 00:04:24,120 --> 00:04:27,440 Sierra 4? V smeri proti severu proti ulici Garren. 60 00:04:27,440 --> 00:04:28,880 V zasledovanju. 61 00:04:39,280 --> 00:04:40,520 GLASBA IGRA TIHO 62 00:04:40,520 --> 00:04:43,280 BREMNI VZDELJUJ 63 00:04:51,680 --> 00:04:54,640 VZDIHI 64 00:04:58,640 --> 00:05:00,280 Poglej kdo je. 65 00:05:00,280 --> 00:05:01,960 Sandy McKnight. 66 00:05:01,960 --> 00:05:03,960 Kdo je to z njim? 67 00:05:05,320 --> 00:05:07,080 Ugotovimo. 68 00:05:11,880 --> 00:05:13,480 Sandy! 69 00:05:17,720 --> 00:05:19,200 Kaj pa ti, kolega? 70 00:05:22,680 --> 00:05:24,920 Izgleda dobro. Nimaš me pravice ustaviti. 71 00:05:24,920 --> 00:05:27,120 Prekini. Prekini. Uniforme so posredovale. 72 00:05:27,120 --> 00:05:29,960 Daj no, kolega. Poskušam samo pozdraviti. 73 00:05:29,960 --> 00:05:32,440 Oh, policist Bradley. 74 00:05:32,440 --> 00:05:35,680 Si Sandyin prijatelj ali...? Oprosti, kolega. Zdoma sva. 75 00:05:36,680 --> 00:05:38,440 VOHANJE 76 00:05:38,440 --> 00:05:41,280 Ali dobim majhen pok trave, kolega? Ne. 77 00:05:41,280 --> 00:05:45,440 nisi. Nehaj in poskusi najti izgovor. 78 00:05:45,440 --> 00:05:48,000 Vau, joj, joj. 79 00:05:48,000 --> 00:05:50,760 Postajaš zelo neroden na stara leta, Sandy. 80 00:05:53,760 --> 00:05:56,120 Glede na vonj konoplje, Zadržujem te z namenom 81 00:05:56,120 --> 00:05:59,320 preiskave v skladu s členom 23 zakona o zlorabi drog 197... 82 00:05:59,320 --> 00:06:01,880 Argh! Avto, po avto! 83 00:06:01,880 --> 00:06:03,560 Sandy, nehaj! 84 00:06:03,560 --> 00:06:06,600 Uniforma od 7-0. Peš zasledovanje. 85 00:06:06,600 --> 00:06:10,200 Sandy McKnight. Neznana ženska pobegnil v drugo smer. 86 00:06:10,200 --> 00:06:11,560 Zahtevaj varnostno kopijo. 87 00:06:14,560 --> 00:06:16,320 Nehaj, Sandy. 88 00:06:16,320 --> 00:06:19,120 Še slabšaš... Ah, za božjo voljo! 89 00:06:19,120 --> 00:06:20,920 Sandy! 90 00:06:20,920 --> 00:06:22,280 Ti prasec. 91 00:06:24,880 --> 00:06:26,160 Sandy! 92 00:06:26,160 --> 00:06:28,200 SIRENA JE V DALJAVI 93 00:06:29,840 --> 00:06:31,160 Sandy! 94 00:06:33,840 --> 00:06:34,960 sranje! 95 00:06:37,440 --> 00:06:38,640 Premakni se, premakni se! 96 00:06:40,920 --> 00:06:42,320 Odjebi ven! 97 00:06:47,960 --> 00:06:49,880 Policija! Premakni se! Premakni se! 98 00:06:57,400 --> 00:06:58,960 ha! 99 00:07:03,000 --> 00:07:05,560 nehaj! Policija! 100 00:07:05,560 --> 00:07:07,800 Policija! Policija! nehaj! 101 00:07:07,800 --> 00:07:10,280 Stop ali izpustim psa! 102 00:07:10,280 --> 00:07:13,440 pes! pes! Prosim, ne dovolite ugrizni me, ne pusti, da me ugrizne! 103 00:07:13,440 --> 00:07:16,400 Na kolenih. Na kolenih, roke za hrbtom. 104 00:07:16,400 --> 00:07:18,560 Roke za hrbtom. kje je kje je 105 00:07:18,560 --> 00:07:21,040 Drži stran od mene! Kje je pes? 106 00:07:21,040 --> 00:07:22,240 pes? 107 00:07:23,520 --> 00:07:24,880 Woof. 108 00:07:24,880 --> 00:07:26,200 Barabe! 109 00:07:28,400 --> 00:07:30,680 V redu, fantje? 110 00:07:30,680 --> 00:07:32,440 Kaj se je zgodilo vama? 111 00:07:42,280 --> 00:07:45,200 Postajaš počasen, kolega. Hitrejši od tebe, ti sponka. 112 00:07:52,800 --> 00:07:54,840 SIRENA JE V DALJAVI 113 00:08:03,040 --> 00:08:04,520 VRATA ZABRENJO 114 00:08:09,800 --> 00:08:13,640 Sandy, naredila si nekaj hudega v tvojem času, ampak to je najslabše. 115 00:08:13,640 --> 00:08:15,280 Ne morem verjeti sedela si na mojih kolačkih. 116 00:08:15,280 --> 00:08:16,600 Nam lahko posredujete, prosim? 117 00:08:16,600 --> 00:08:20,040 Policisti. Prevzemamo to preiskavo. 118 00:08:20,040 --> 00:08:22,160 Ti kaj? Potrebovali bomo vaše izjave o aretaciji. 119 00:08:22,160 --> 00:08:25,360 Pošljite jih, ko končajo, ja? Sem, prosim. 120 00:08:25,360 --> 00:08:26,840 VRATA ZABRENJO 121 00:08:30,440 --> 00:08:32,920 Kaj je to? C1, kajne? 122 00:08:32,920 --> 00:08:34,600 To je organizirani kriminal. 123 00:08:36,600 --> 00:08:37,880 Dave? 124 00:08:37,880 --> 00:08:39,040 VRATA ZABRENJO 125 00:08:39,040 --> 00:08:40,640 Misliš, da bodo opazili? 126 00:08:42,160 --> 00:08:44,200 Er ... ja. 127 00:08:45,840 --> 00:08:47,360 Prekleta Sandy. 128 00:09:04,760 --> 00:09:05,960 ti lahko pomagam? 129 00:09:10,800 --> 00:09:12,520 Paul Collins. C3. 130 00:09:13,520 --> 00:09:15,360 Oprosti za to, kar se je zgodilo. 131 00:09:15,360 --> 00:09:17,880 Bil je eden izmed dobrih fantov. Ste ga poznali? 132 00:09:17,880 --> 00:09:21,480 Ja, iz starih časov. Bil je malo legenda po veji. 133 00:09:23,400 --> 00:09:25,440 Veja ga je vrgla ven. 134 00:09:27,320 --> 00:09:30,000 So, ja. Neki lupilec pa. 135 00:09:33,000 --> 00:09:34,760 Je notri? 136 00:09:34,760 --> 00:09:36,920 Inšpektor McNally? ja 137 00:09:36,920 --> 00:09:38,840 ja Super, hvala. 138 00:09:41,320 --> 00:09:42,800 TRKAJ NA VRATA pridi 139 00:09:48,160 --> 00:09:49,880 Dolgo se nismo videli. 140 00:10:00,000 --> 00:10:01,840 res? Kaj? 141 00:10:01,840 --> 00:10:03,720 Tonik vino? 142 00:10:03,720 --> 00:10:05,840 Malo šampanjca Lurgan nikoli nikogar ne poškoduj. 143 00:10:05,840 --> 00:10:08,360 Nisem prepričan, da je to res, veš. 144 00:10:08,360 --> 00:10:10,280 Tommy, daj no. Imeli bomo zabavo. 145 00:10:10,280 --> 00:10:14,600 Razbili se bomo. Samo uživaj, OK? v redu 146 00:10:14,600 --> 00:10:17,040 ah Brez poljubljanja, zdaj, policisti, v redu? 147 00:10:17,040 --> 00:10:18,720 Stran in sranje, ti. 148 00:10:19,800 --> 00:10:21,800 Ali lahko verjamete, da sta minili dve leti? 149 00:10:23,160 --> 00:10:25,480 Malo jezen. Malo jezen. 150 00:10:25,480 --> 00:10:29,280 Zdaj smo pravi lupilci. 151 00:10:29,280 --> 00:10:30,520 hej 152 00:10:32,080 --> 00:10:34,400 Si v redu, lutka? ja Ja, v redu sem. 153 00:10:37,320 --> 00:10:39,720 Kako je tvoja mamica? 154 00:10:39,720 --> 00:10:41,040 Ni super. 155 00:10:41,040 --> 00:10:43,600 Poslušaj, če želiš, lahko samo prekliči nocojšnjo zabavo. 156 00:10:43,600 --> 00:10:46,320 Ne. To mi bo odvrnilo misli. veš 157 00:10:46,320 --> 00:10:48,120 Naredimo to! 158 00:10:48,120 --> 00:10:50,160 Bomo šele zdaj začeli, kajne? 159 00:10:50,160 --> 00:10:51,800 ja! 160 00:10:51,800 --> 00:10:53,840 Pravilni lupilci! 161 00:10:53,840 --> 00:10:57,480 V redu, ena je za vas. Dve tekili. 162 00:10:57,480 --> 00:10:59,480 Prav, kdo je prvi? Tommy? 163 00:10:59,480 --> 00:11:01,760 Tommy! Ne, ne. 164 00:11:01,760 --> 00:11:04,320 Tommy! Tommy! Ne, Tommy! 165 00:11:04,320 --> 00:11:07,120 Tommy! Tommy! 166 00:11:08,200 --> 00:11:11,040 Oh, ee, kapitan, samo sem, ee... 167 00:11:11,040 --> 00:11:13,680 Ja, verjetno je najbolje ne vem 168 00:11:13,680 --> 00:11:16,640 V redu, ee, imeli smo pritožba glede hrupa na ulici Carlisle. 169 00:11:16,640 --> 00:11:20,040 Lahko vidva pokrivata? Mm. super 7-4. 170 00:11:20,040 --> 00:11:23,000 In, Shane, naloži to bodyworn. 171 00:11:23,000 --> 00:11:25,040 SE SMEJIJO 172 00:11:26,320 --> 00:11:27,720 Ti si droga. 173 00:11:28,840 --> 00:11:30,480 Lepo, amigo. 174 00:11:32,360 --> 00:11:33,640 Bedarija. 175 00:11:35,200 --> 00:11:38,440 Torej ... kako je življenje? 176 00:11:38,440 --> 00:11:41,000 Občutek imam, da bo kmalu dobil veliko bolj zapleteno. 177 00:11:41,000 --> 00:11:43,440 Po vseh teh letih, Helen, še vedno si tako sumljiv. 178 00:11:43,440 --> 00:11:47,720 To ima obveščevalni oddelek vpliva name. Ja, spomnim se. 179 00:11:47,720 --> 00:11:49,520 Torej, ali mi želite povedati zakaj organizirani kriminal 180 00:11:49,520 --> 00:11:51,440 je vzel Sandy McKnight iz naših rok? 181 00:11:51,440 --> 00:11:53,360 Bežali smo nadzor nad njim. 182 00:11:53,360 --> 00:11:56,480 Pa smo bili. Dokler tvoji ljudje prišel in ga pohodil. 183 00:11:56,480 --> 00:11:58,640 No, morda bi nam moral povedati. 184 00:11:58,640 --> 00:12:01,680 Preveč občutljiva. Ali ni vedno? 185 00:12:01,680 --> 00:12:05,040 Se zavedaš tega, er, aplikacija za šifrirano sporočanje? 186 00:12:05,040 --> 00:12:07,360 ja Seveda smo. To je nočna mora. 187 00:12:07,360 --> 00:12:08,920 Kako to? Ti poimenuj to. 188 00:12:08,920 --> 00:12:13,040 Koksarina, nasilje v družini, vozniški prekrški, samomori. 189 00:12:13,040 --> 00:12:15,960 Vse v zelenih predmestjih za visokimi vrati. 190 00:12:15,960 --> 00:12:18,600 In nisi našel telefona z aplikacijo še vedno deluje, ne? 191 00:12:18,600 --> 00:12:19,920 št. 192 00:12:19,920 --> 00:12:22,360 To je malo pod vami, kajne? 193 00:12:22,360 --> 00:12:25,960 Zakaj tako trdiš? Ulične droge. 194 00:12:25,960 --> 00:12:28,120 Kaj pravzaprav iščete ali koga? 195 00:12:28,120 --> 00:12:30,240 To je bila žena Gerryja Cliffa tam zunaj, kajne? 196 00:12:30,240 --> 00:12:32,240 Oziroma njegova vdova. 197 00:12:32,240 --> 00:12:34,640 Grem za barabami to ga je ubilo. 198 00:12:39,280 --> 00:12:42,880 Misliš na tolpo Ginley stojijo za to aplikacijo? ja 199 00:12:42,880 --> 00:12:45,800 To in še veliko več. 200 00:12:45,800 --> 00:12:47,440 Kot na primer? 201 00:12:47,440 --> 00:12:49,720 No, kot pravim, je občutljivo. Oh, Colly, za božjo voljo, 202 00:12:49,720 --> 00:12:53,960 tukaj sva na isti strani. OK. poglej ... 203 00:12:56,560 --> 00:13:00,200 Aplikacija ima zelo majhno bazo strank. 204 00:13:00,200 --> 00:13:03,240 vstopiš z osebno predstavitvijo. 205 00:13:03,240 --> 00:13:05,120 Koks je 90% čist 206 00:13:05,120 --> 00:13:09,200 in bo dostavljeno do vaših vrat v 20 minutah z uporabo tekačev. 207 00:13:09,200 --> 00:13:12,280 Otroci. Otroci, kot je Sandy, 208 00:13:12,280 --> 00:13:14,760 ki, ko so enkrat noter, ne gredo ven. 209 00:13:14,760 --> 00:13:17,440 Toda zakaj bi bil tako majhen? To ne bo prineslo denarja. 210 00:13:17,440 --> 00:13:19,440 Ni zasnovano za služenje denarja. 211 00:13:19,440 --> 00:13:22,400 Zasnovan je za sklepanje prijateljstev. 212 00:13:22,400 --> 00:13:24,360 Ginleyjevi so rak, Helen. 213 00:13:24,360 --> 00:13:28,160 Njihov moto je: »Če nisi rasteš, umiraš." 214 00:13:28,160 --> 00:13:31,400 In ko zavzamejo mesto, pridejo povsod. 215 00:13:31,400 --> 00:13:35,520 Sodniki, odvetniki, računovodje - uporabljajo vse in vse. 216 00:13:35,520 --> 00:13:37,840 To so storili v Dublinu, in to počnejo tukaj. 217 00:13:37,840 --> 00:13:41,320 Uporaba telefonske aplikacije. Z uporabo preklete telefonske aplikacije, ja. 218 00:13:41,320 --> 00:13:44,000 Tako smo imeli mlado Sandy nekaj časa pod nadzorom. 219 00:13:44,000 --> 00:13:46,480 Nocojšnja operacija je bila, nameravali smo hitro priti, 220 00:13:46,480 --> 00:13:49,760 dobi ga, zgrabi telefon, odpelji ga v štab in... 221 00:13:49,760 --> 00:13:53,000 No, tukaj smo. 222 00:13:53,000 --> 00:13:54,600 Ne pričakujte opravičila. 223 00:13:54,600 --> 00:13:56,600 Ne, to ni tvoj stil, kajne? 224 00:13:56,600 --> 00:13:59,040 Ti bi naredil odličen častnik C3, Helen. 225 00:13:59,040 --> 00:14:01,960 Oh, ta ladja je odplula. Hmm. 226 00:14:01,960 --> 00:14:04,280 Torej, kaj naj povem svojim ljudem? Povej svojim ljudem, 227 00:14:04,280 --> 00:14:06,680 v malo verjetnem primeru iskanje telefona 228 00:14:06,680 --> 00:14:09,920 ko aplikacija še vedno deluje, da ga zasežejo 229 00:14:09,920 --> 00:14:12,360 in mi ga dobijo čim hitreje. 230 00:14:12,360 --> 00:14:15,360 To je to? ne želim da stopijo svoje male glave. 231 00:14:16,720 --> 00:14:18,680 Lepo te je spet videti, mali. 232 00:14:30,040 --> 00:14:33,280 Živjo še enkrat. Živjo, lahko ...? Vsekakor. hvala 233 00:14:33,280 --> 00:14:34,560 Številka 70. 234 00:14:40,320 --> 00:14:41,880 Oprosti, samo... 235 00:14:41,880 --> 00:14:43,320 hvala 236 00:14:48,600 --> 00:14:50,760 No? Razumeš? 237 00:14:50,760 --> 00:14:53,600 ja Ah, dober človek. dobro opravljeno 238 00:14:53,600 --> 00:14:55,880 super Kaj? 239 00:14:55,880 --> 00:14:58,400 Er... Videl sem... Kaj si videl? 240 00:14:58,400 --> 00:15:00,480 STEKLENI KLJUKI Ni važno. 241 00:15:00,480 --> 00:15:06,640 Dame in gospodje, dobrodošli pri nas prvi rojstni dan tukaj v dekaniji. 242 00:15:08,320 --> 00:15:10,720 Pred letom dni so ljudje govorili, da smo jezni 243 00:15:10,720 --> 00:15:14,080 odpreti zasebni članski klub v Belfastu. 244 00:15:14,080 --> 00:15:15,560 SMEH 245 00:15:15,560 --> 00:15:18,400 Rekli so mi, da ljudje ne bodo plačali za tisto, kar bi lahko dobili zastonj. 246 00:15:18,400 --> 00:15:23,040 Ampak vedel sem, da ljudje v tvoji položaj želijo predvsem dvoje. 247 00:15:23,040 --> 00:15:25,800 Luksuzni... 248 00:15:25,800 --> 00:15:27,680 in zasebnost. 249 00:15:27,680 --> 00:15:31,120 In verjamem da se je izkazalo, da imam prav. 250 00:15:31,120 --> 00:15:34,600 Dobro zdravje vsem, in hvala. 251 00:15:45,440 --> 00:15:47,600 Izgleda dobro, kolega. 252 00:15:47,600 --> 00:15:50,000 Malo drugačen, kot. Oj! 253 00:15:50,000 --> 00:15:52,720 Počakaj Annie. v redu 254 00:15:52,720 --> 00:15:55,000 Shane, si naložil si še oblečen? 255 00:15:55,000 --> 00:15:56,800 Potrebujem čas za svojo izjavo. 256 00:15:56,800 --> 00:15:59,240 Ja, ja. Ravno sem hotel to narediti. Ja? 257 00:15:59,240 --> 00:16:01,800 Ja, ja, ja. 258 00:16:01,800 --> 00:16:04,920 Prav, fantje. Potrebujem te za piko I in prečkajte T 259 00:16:04,920 --> 00:16:07,560 na tej papirologiji. Skipper, zakaj bi C1 260 00:16:07,560 --> 00:16:09,880 zanimati se za nekoga kot Sandy Mcnight? 261 00:16:09,880 --> 00:16:12,440 Zanima jih, da bi se prijeli aktivne slušalke, 262 00:16:12,440 --> 00:16:16,200 preden se ta aplikacija izbriše. Torej, če naletiš na kaj vrednega - 263 00:16:16,200 --> 00:16:18,200 naravnost navzgor. 264 00:16:18,200 --> 00:16:20,640 Stevie, hiter klepet? 265 00:16:20,640 --> 00:16:21,720 ja 266 00:16:23,040 --> 00:16:25,600 Shane, si že mobilnik? Enotno 7-0. 267 00:16:25,600 --> 00:16:27,080 30 sekund, Barney. 268 00:16:27,080 --> 00:16:28,840 To sva midva, Tommy. 269 00:16:30,280 --> 00:16:32,120 To se zdaj nalaga, Grace. 270 00:16:32,120 --> 00:16:35,120 Ni časa za razstavljanje, žal. v redu 271 00:16:43,520 --> 00:16:46,520 Peščena. Nimaš me pravice ustaviti. 272 00:16:46,520 --> 00:16:48,520 Daj no, kolega. Poskušam samo pozdraviti. 273 00:16:48,520 --> 00:16:51,680 Sandyin prijatelj? Oprosti, kolega. Zdoma sva. 274 00:16:55,720 --> 00:16:57,040 Oh, sranje. 275 00:17:01,240 --> 00:17:03,800 Ne, poglej, Sandra, jaz... Cenim ponudbo. 276 00:17:03,800 --> 00:17:07,040 Mislim, samo... Je samo kaj? 277 00:17:07,040 --> 00:17:09,800 Samo ni... preprosto nisem jaz. 278 00:17:09,800 --> 00:17:12,760 Ne razumem, Stevie. Ste več kot sposobni. 279 00:17:12,760 --> 00:17:15,920 Srečen sem, kjer sem, veš? 280 00:17:15,920 --> 00:17:19,280 V redu, torej ... nočeš biti skiper. 281 00:17:20,480 --> 00:17:22,600 To je dobro. 282 00:17:22,600 --> 00:17:24,880 ali je Točno zato bi morali biti. 283 00:17:26,040 --> 00:17:30,560 Poglejte, vsi najboljši skiperji nikoli ga res ne išči. 284 00:17:30,560 --> 00:17:33,120 Imam te dol jutri na poskusno izmeno. 285 00:17:33,120 --> 00:17:34,440 Poskusi. 286 00:17:41,320 --> 00:17:43,440 Barney, to je prihod. 287 00:17:43,440 --> 00:17:44,960 Razumem. 288 00:17:48,000 --> 00:17:49,400 Tukaj smo. 289 00:17:51,560 --> 00:17:53,080 To je smešno! 290 00:17:53,080 --> 00:17:56,640 Prav, uredili bomo, gospod, v redu? 291 00:17:59,800 --> 00:18:02,920 Vsak teden se to zgodi. Vsak teden! OK. 292 00:18:04,720 --> 00:18:07,520 povem ti, Dovolj imam, ti rečem. 293 00:18:07,520 --> 00:18:10,480 prav. Tukaj skozi. 294 00:18:10,480 --> 00:18:14,600 Zdaj sem v stanovanju zgoraj, ampak vse se dogaja tam spodaj. 295 00:18:14,600 --> 00:18:16,680 prav. To se mora nehati. OK? Prav, brez znoja, 296 00:18:16,680 --> 00:18:19,440 bomo rešili, gospod, hvala. 297 00:18:19,440 --> 00:18:21,560 TRENUTNA GLASBA 298 00:18:26,760 --> 00:18:28,000 Lupilci! 299 00:18:31,640 --> 00:18:33,800 Kje je lastnik? Odjebi! 300 00:18:33,800 --> 00:18:35,000 prav. 301 00:18:35,000 --> 00:18:36,560 Poglej se! 302 00:18:36,560 --> 00:18:38,600 NAVIJANJE 303 00:18:42,640 --> 00:18:46,120 Policija! Fantje, zaključite! Zabave je konec! 304 00:18:46,120 --> 00:18:48,960 Spredaj, prosim! Hvala! 305 00:18:48,960 --> 00:18:50,760 Fantje, zaključite. 306 00:18:50,760 --> 00:18:52,600 Prihaja skozi! Policija! 307 00:18:52,600 --> 00:18:56,320 Fantje, zabave je konec! Vsi spredaj, dovolj je, prosim! 308 00:18:56,320 --> 00:18:59,840 Prihaja skozi! Policija! Zavijte tukaj! 309 00:18:59,840 --> 00:19:01,600 Hvala! 310 00:19:01,600 --> 00:19:04,120 Prav, vsi, dovolj je! 311 00:19:04,120 --> 00:19:06,600 Zabave je konec! Fantje, ugasnite! 312 00:19:06,600 --> 00:19:09,960 hej hej Oprostite, ugasnite! 313 00:19:09,960 --> 00:19:12,840 Kaj? Ugasni ga! Obrni ...! 314 00:19:12,840 --> 00:19:15,080 Premakni se! S poti! Policija! Premakni se! 315 00:19:15,080 --> 00:19:16,240 Hvala! 316 00:19:18,280 --> 00:19:20,120 GLASBA SE USTAVI, LJUDJE KRIČAJO 317 00:19:20,120 --> 00:19:22,040 Aisling, luči! 318 00:19:22,040 --> 00:19:25,360 Prav, kdo je lastnik tega ...? OTROŠKI JOK 319 00:19:34,560 --> 00:19:35,920 Oh, moj bog. 320 00:19:41,840 --> 00:19:44,000 V redu je. Prav, to je to! 321 00:19:44,000 --> 00:19:45,680 Ven za kurca! 322 00:19:49,520 --> 00:19:52,200 Prav, pridi, v redu si. Pojdi, pojdi, pojdi. 323 00:19:52,200 --> 00:19:53,680 Oh! 324 00:19:53,680 --> 00:19:55,640 Ja, lepo! 325 00:19:57,080 --> 00:19:59,040 To je to, dokončaj, dokončaj. Oh, sranje, 326 00:19:59,040 --> 00:20:01,440 to je močno. Daj no, premakni se. 327 00:20:04,880 --> 00:20:07,440 Pojdi naprej. Strankarska centrala. 328 00:20:09,600 --> 00:20:12,160 Policist Bradley. Sandyin prijatelj? 329 00:20:12,160 --> 00:20:15,360 Oprosti, kolega. Zdoma sva. Pok trave? 330 00:20:15,360 --> 00:20:17,240 Stevie. 331 00:20:17,240 --> 00:20:19,240 To dekle. Kakšno dekle? 332 00:20:19,240 --> 00:20:22,000 Kdo je bil s Sandy ko so ga ustavili. 333 00:20:22,000 --> 00:20:23,440 Kaj pa ona? 334 00:20:23,440 --> 00:20:25,680 Poznam jo. 335 00:20:25,680 --> 00:20:28,080 kdo je ona 336 00:20:28,080 --> 00:20:29,520 Lindsay. 337 00:20:29,520 --> 00:20:31,120 Lindsay Singleton. 338 00:20:31,120 --> 00:20:32,600 Kako jo poznaš? 339 00:20:34,800 --> 00:20:36,760 Bila sem njena socialna delavka. 340 00:20:41,000 --> 00:20:43,640 Ste prepričani, da je mati pod vpliv drog ali alkohola 341 00:20:43,640 --> 00:20:45,800 in ni v položaju paziti na otroka? 342 00:20:45,800 --> 00:20:48,920 ja Ja, gospa. Er, 343 00:20:48,920 --> 00:20:51,080 Obvestil sem socialno službo. 344 00:20:51,080 --> 00:20:54,160 Pravijo, da lahko nekoga pošljejo ven na postajo, ampak samo ne tukaj. 345 00:20:54,160 --> 00:20:56,520 OK, potem. To je Odredba o nujni zaščiti. 346 00:20:56,520 --> 00:20:59,320 Poskrbel bom za socialno delavko da prevzamem otroka tukaj. 347 00:20:59,320 --> 00:21:02,080 Imate moje pooblastilo. Hvala, gospa. 348 00:21:03,360 --> 00:21:06,960 OK, za tvojo informacijo, 349 00:21:06,960 --> 00:21:10,040 ta pogovor se snema prek bodycam. 350 00:21:10,040 --> 00:21:11,720 Tega otroka bom odstranil iz teh prostorov 351 00:21:11,720 --> 00:21:15,280 uporabo naloga za nujno zaščito ker imam utemeljen razlog 352 00:21:15,280 --> 00:21:18,440 verjeti, da je ogrožena znatne škode. 353 00:21:18,440 --> 00:21:22,920 Oh...to ni dobro. Hm... 354 00:21:22,920 --> 00:21:27,080 prav. Hm, počakaj malo. Hm... 355 00:21:31,640 --> 00:21:35,320 Prav, tole boš potreboval. Njene stvari so tam notri. 356 00:21:35,320 --> 00:21:38,120 Hm, kdaj jo lahko dobim nazaj? 357 00:21:38,120 --> 00:21:40,000 Oprostite ... kaj? 358 00:21:40,000 --> 00:21:42,440 Jutri ali kaj? 359 00:21:42,440 --> 00:21:45,120 zvečer? Počakaj malo. 360 00:21:45,120 --> 00:21:46,960 Ali se vam zdim kot varuška? 361 00:21:46,960 --> 00:21:50,120 Bog, ne. št. 362 00:21:50,120 --> 00:21:52,640 Nisem mislil tega. Hm... 363 00:21:52,640 --> 00:21:54,200 A jo vzameš? 364 00:22:00,600 --> 00:22:03,640 Neverjetno! Prav neverjetno ... 365 00:22:03,640 --> 00:22:05,480 Se vidiva jutri, ljubezen! 366 00:22:09,520 --> 00:22:13,280 Ne, sploh ni v sistemu. Poznam jo od njenega šestega leta. 367 00:22:13,280 --> 00:22:15,600 Zadnjič, ko sem jo videl, šlo ji je res dobro. 368 00:22:15,600 --> 00:22:17,880 Kdaj je bilo to? 369 00:22:17,880 --> 00:22:21,960 Er... No, ko sem odšel, torej, kaj je to? Pred dvema letoma. 370 00:22:21,960 --> 00:22:23,800 No, izvoli torej. Kaj? 371 00:22:23,800 --> 00:22:27,360 Dve leti v otroškem domu je kot deset v resničnem življenju. 372 00:22:27,360 --> 00:22:29,600 Zakaj vedno to počneš? narediti kaj? 373 00:22:29,600 --> 00:22:31,880 Ko gre za otroke v varstvu. Vedno govoriš o njih 374 00:22:31,880 --> 00:22:34,920 kot da jim je pač usojeno biti zajebani. Jaz ne. 375 00:22:34,920 --> 00:22:37,080 Ja, imaš. 376 00:22:37,080 --> 00:22:39,440 kaj je narobe Nič ni narobe! 377 00:22:39,440 --> 00:22:41,520 Grace. Grace. 378 00:22:43,480 --> 00:22:46,120 Kaj? No, ne vem, vidim otrok, s katerim sem delal, 379 00:22:46,120 --> 00:22:49,120 ki je očitno v nevarnosti, mogoče ima to... 380 00:22:51,520 --> 00:22:53,240 OK. OK. 381 00:22:56,520 --> 00:22:59,160 Naj opravimo pregled njenega dobrega počutja? Vidiš, kako ji gre? 382 00:22:59,160 --> 00:23:03,560 ja Ja, mislim to bi bilo dobro. 383 00:23:05,680 --> 00:23:10,000 Naj grem po avto? ja Mislim, da bi bilo tudi to dobro. 384 00:23:10,000 --> 00:23:12,760 OK. OK. 385 00:23:14,880 --> 00:23:16,320 Hvala. 386 00:23:33,960 --> 00:23:36,280 Sobotni večerni klub! 387 00:23:36,280 --> 00:23:38,480 Ni kraja, kjer bi raje bil. 388 00:23:40,920 --> 00:23:43,320 kaj si rekel nič. 389 00:23:46,120 --> 00:23:47,960 In kaj ste ga vprašali? 390 00:23:49,520 --> 00:23:52,080 Nič, še. 391 00:23:52,080 --> 00:23:53,360 Čudovito. 392 00:23:55,160 --> 00:23:57,320 Vau, joj, joj. 393 00:23:57,320 --> 00:24:00,440 Malce gospodinjstva. Ti si Met, kajne? 394 00:24:00,440 --> 00:24:03,360 Skoraj prepričan sem, da je Sandy tukaj nikogar ni ubil, 395 00:24:03,360 --> 00:24:05,400 imaš, Sandy? 396 00:24:05,400 --> 00:24:07,160 Torej, kaj je craic? 397 00:24:07,160 --> 00:24:09,720 Dobil sem novo službo. Oh, ja? 398 00:24:09,720 --> 00:24:11,120 Kaj je potem to? 399 00:24:11,120 --> 00:24:14,480 Mi smo C1. Organizirani kriminal. 400 00:24:14,480 --> 00:24:15,640 Bomo? 401 00:24:19,880 --> 00:24:22,920 Ta intervju poteka digitalno posneto na postaji Blackthorn. 402 00:24:22,920 --> 00:24:25,080 Ura je 2204. 403 00:24:25,080 --> 00:24:27,160 Jaz sem detektiv Glavni inšpektor Marshall. 404 00:24:27,160 --> 00:24:30,400 Moj kolega je ... detektiv Narednik Quigley. Izvolite. 405 00:24:30,400 --> 00:24:34,040 Sandy, naboj je tukaj posest z namenom dobave. 406 00:24:34,040 --> 00:24:36,800 S svojim zapisom iščete pri šestih do osmih letih tukaj. 407 00:24:36,800 --> 00:24:41,120 Brez komentarja. Slušalka v vašem posest je bila izbrisana na daljavo. 408 00:24:41,120 --> 00:24:44,200 Kako se je to zgodilo? Ali ste poskusil dostopati do te slušalke? 409 00:24:44,200 --> 00:24:45,880 imam. Po naročilu RIPA. 410 00:24:45,880 --> 00:24:47,520 In kje si to dobil ob tej uri ponoči? 411 00:24:47,520 --> 00:24:49,520 Ti ga bom poslal, kajne? 412 00:24:51,680 --> 00:24:53,960 kot sem rekel, izbrisano je bilo na daljavo. 413 00:24:53,960 --> 00:24:56,360 Ste ga obrisali? Ni ti treba odgovoriti na to. 414 00:24:56,360 --> 00:24:59,600 Brez komentarja. Nam lahko poveste o tvojem gibanju ta večer? 415 00:24:59,600 --> 00:25:03,440 Brez komentarja. Ko policija te ustavilo, si bil z nekom. 416 00:25:03,440 --> 00:25:05,920 Ženska. Kdo je bil to, Sandy? 417 00:25:05,920 --> 00:25:08,040 Samo kakšno dekle. Sploh je ne poznam. 418 00:25:08,040 --> 00:25:10,560 Jaz, hm, moram posvetujte se z mojo stranko. 419 00:25:10,560 --> 00:25:12,920 Smo sredi intervjuja. ja 420 00:25:16,240 --> 00:25:17,840 To bomo naredili zraven. 421 00:25:21,880 --> 00:25:23,920 ZVONI TELEFON 422 00:25:45,920 --> 00:25:47,960 NERAZLOČEN KLEPET 423 00:25:50,920 --> 00:25:52,280 Živjo, Danna. Dana. 424 00:25:52,280 --> 00:25:54,600 Kaj? Oprosti, seveda, Dana. 425 00:25:54,600 --> 00:25:56,960 Veš, samo rekel sem fantom zunaj, 426 00:25:56,960 --> 00:25:59,000 to je točno to mesto potrebno, veš? 427 00:25:59,000 --> 00:26:00,920 nekje... nekje takole. 428 00:26:00,920 --> 00:26:03,320 Oprostite, ste novi? George McClelland. 429 00:26:03,320 --> 00:26:07,240 Računovodje Georgea McLellanda. Računovodsko podjetje George McLelland. 430 00:26:07,240 --> 00:26:08,520 Richard Robinson. 431 00:26:08,520 --> 00:26:12,080 To je prekleto super ime! Richard Robinson. 432 00:26:12,080 --> 00:26:13,920 Kot, veš, tam je ... tam je ... tam je 433 00:26:13,920 --> 00:26:16,800 brez sranja. je kot, Richard Robinson. 434 00:26:16,800 --> 00:26:20,440 super Res odlično. ja 435 00:26:20,440 --> 00:26:23,200 Poslušaj, samo grem in si privošči pijačo. 436 00:26:23,200 --> 00:26:25,840 OK, ja, imaš. Mogoče se vidimo kasneje. ja 437 00:26:25,840 --> 00:26:28,280 prijazen fant. Moraš se ustaliti. 438 00:26:28,280 --> 00:26:30,080 sem. 439 00:26:30,080 --> 00:26:32,880 sem ustaljen. Popolnoma poravnano. 440 00:26:32,880 --> 00:26:36,960 Poslušaj, ta kraj je super. dobro opravljeno dobro opravljeno 441 00:26:36,960 --> 00:26:40,320 Všeč mi je ta pesem ... Veš ta pesem? Zapojmo to. pridi no 442 00:26:40,320 --> 00:26:45,440 Pridi, gremo-daj-dajmo zapojte pesem! ja! 443 00:26:50,240 --> 00:26:51,960 Argh! 444 00:26:56,480 --> 00:26:58,000 Oh...! 445 00:26:58,000 --> 00:27:00,800 Kdo je dekle? 446 00:27:00,800 --> 00:27:02,440 Eden od tekačev. 447 00:27:04,360 --> 00:27:08,240 Se zavedaš, kaj se tukaj dogaja? Ti fantje so C1! 448 00:27:08,240 --> 00:27:09,520 Zdaj pa, kdo je ona? 449 00:27:09,520 --> 00:27:12,440 ja Ona je ena od tekačic! 450 00:27:12,440 --> 00:27:14,320 prav. Ime? 451 00:27:16,640 --> 00:27:18,960 Kako ji je ime?! 452 00:27:18,960 --> 00:27:21,520 Lindsay...mislim. 453 00:27:24,360 --> 00:27:27,840 Luščilci se zanimajo zanjo. Povedati moram Fogertyju. 454 00:27:27,840 --> 00:27:30,160 Ne, ne povej Fogertyju! Pst! 455 00:27:30,160 --> 00:27:31,920 OK. 456 00:27:31,920 --> 00:27:35,640 Prav, poslušaj. Rešili se bodo čakaš na forenziko na kokakoli. 457 00:27:35,640 --> 00:27:38,920 In ko to storijo, morate pojdi srečat Fogertyja pri mlinu. 458 00:27:38,920 --> 00:27:42,120 Pripelji dekle. Kaj? Zakaj? Samo poročilo. 459 00:27:42,120 --> 00:27:44,240 Ja? Samo slišati ga bo vse od tebe. 460 00:27:44,240 --> 00:27:45,840 Jezus. 461 00:27:45,840 --> 00:27:46,960 Sprostite se. 462 00:27:48,800 --> 00:27:50,200 V redu je. 463 00:27:52,120 --> 00:27:55,720 Zaupaj mi. Odhajaš skozi ta vrata. 464 00:27:57,360 --> 00:28:00,160 Samo...drži jezik za zobmi. 465 00:28:03,200 --> 00:28:06,960 Kaj bereš o njem? Je živčen. 466 00:28:06,960 --> 00:28:09,560 Prestrašena. Vem, da je. 467 00:28:09,560 --> 00:28:12,360 Ampak ne od nas. 468 00:28:12,360 --> 00:28:14,720 Želim ga nagovoriti. Ah, daj no, Colly... 469 00:28:14,720 --> 00:28:18,760 Vem, vem. To je hitra žoga. Razumem. 470 00:28:18,760 --> 00:28:21,320 Toda potrebujemo pot noter. 471 00:28:21,320 --> 00:28:23,000 Mislim, da je pripravljen. 472 00:28:23,000 --> 00:28:24,280 VRATA SE ODPREJO 473 00:28:26,920 --> 00:28:28,280 Tukaj? 474 00:28:28,280 --> 00:28:29,800 Ne, nekje drugje. 475 00:28:29,800 --> 00:28:32,200 Ta je tvoja, Colly. 476 00:28:32,200 --> 00:28:34,240 Kdaj ni? 477 00:28:34,240 --> 00:28:35,960 V redu. 478 00:28:35,960 --> 00:28:41,480 Ampak dolguješ mi enega. Damo, notri si moja majhna knjiga pod "legende". 479 00:28:49,000 --> 00:28:50,800 Zdaj smo pripravljeni. 480 00:28:50,800 --> 00:28:52,040 super 481 00:29:00,080 --> 00:29:01,320 SIRENA ZAVOLI 482 00:29:01,320 --> 00:29:04,000 7-0 iz Uniforme. Nujna medicinska pomoč. 483 00:29:04,000 --> 00:29:06,840 Reševalci so privezani. Ti si prvi na sceni. 484 00:29:06,840 --> 00:29:08,160 Naredi kar moreš. 485 00:29:10,880 --> 00:29:12,520 To smo mi, tukaj. 486 00:29:17,160 --> 00:29:19,760 kje je Tam notri je. Naročil sem rešilca. 487 00:29:19,760 --> 00:29:22,240 Ja, to ni Deliveroo, kolega. Policija! Prihaja skozi! Policija! 488 00:29:22,240 --> 00:29:25,280 Oprostite. Premakni se. Policija. Prihaja skozi. 489 00:29:25,280 --> 00:29:27,680 Oprostite. kje je 490 00:29:27,680 --> 00:29:29,200 On je v glavni sobi. 491 00:29:29,200 --> 00:29:31,160 kje je S poti! Policija! pridi no 492 00:29:31,160 --> 00:29:34,480 Tukaj, tukaj! jaz mislim ima srčni infarkt. 493 00:29:34,480 --> 00:29:36,760 halo? Halo, me slišiš? 494 00:29:36,760 --> 00:29:39,880 Kaj je vzel? nič. Samo alkohol. kako mu je ime 495 00:29:39,880 --> 00:29:41,360 Si z njim? halo? 496 00:29:41,360 --> 00:29:43,520 Veš s kom je? Ne, nisem prepričan. 497 00:29:43,520 --> 00:29:45,720 Ali ga poznate? Tukaj je član. 498 00:29:45,720 --> 00:29:48,800 Jaz sem lastnica, Dana Morgan. 499 00:29:48,800 --> 00:29:51,800 Morali ga bomo vzeti. To je MI. 500 00:29:51,800 --> 00:29:54,360 halo? Halo, me slišiš? 501 00:29:54,360 --> 00:29:55,880 halo? 502 00:29:55,880 --> 00:29:57,800 Pridite, gospod. Halo, me slišiš? 503 00:29:57,800 --> 00:29:59,640 SIRENA ZAVOLI 504 00:30:02,040 --> 00:30:05,720 Prav, dajte no, fantje. hitro. Prav, tukaj. Do avta. 505 00:30:05,720 --> 00:30:08,480 Prav, pripelji ga sem ven, prosim Hvala. 506 00:30:10,000 --> 00:30:11,320 Dobil samca. Sredi 50-ih, 507 00:30:11,320 --> 00:30:13,320 našli nezavestnega v klubu pred 20 minutami. 508 00:30:13,320 --> 00:30:15,480 Preveril sem njegove dihalne poti za ovire, diha 509 00:30:15,480 --> 00:30:18,560 vendar ni odziven. OK, gospod. Jaz sem Danielle, me slišiš? 510 00:30:18,560 --> 00:30:21,400 Ne odziva se. OK, naravnost v Resus, zaliv tri. 511 00:30:21,400 --> 00:30:22,800 Hitro, fantje, pridite. 512 00:30:28,160 --> 00:30:31,480 Rich South Belfast z naslovom wanker. 513 00:30:33,680 --> 00:30:35,520 Njega, ne tebe. 514 00:30:35,520 --> 00:30:38,120 Čeprav po pravici ... 515 00:30:38,120 --> 00:30:39,240 kurac. 516 00:30:41,640 --> 00:30:43,120 Oh! 517 00:30:43,120 --> 00:30:44,640 TELEFON ZVOČI 518 00:30:51,160 --> 00:30:53,480 To je njegovo. Ali je zaklenjeno? 519 00:30:53,480 --> 00:30:55,560 ja Odnesel mu bom. 520 00:30:55,560 --> 00:30:57,840 prav. To bom parkiral. 521 00:31:11,200 --> 00:31:12,960 si v redu 522 00:31:12,960 --> 00:31:14,360 ja 523 00:31:15,760 --> 00:31:18,440 Poznate ta otroški dom? Tam sem delal. 524 00:31:18,440 --> 00:31:20,680 No, ne pozabi zdaj si lupilec. 525 00:31:22,400 --> 00:31:24,400 Kaj naj bi to pomenilo? 526 00:31:26,240 --> 00:31:28,680 No, to je le pregled dobrega počutja. Nič več. 527 00:31:30,120 --> 00:31:31,240 prav. 528 00:31:35,320 --> 00:31:36,880 Videli so jo s Sandy. To je vse. 529 00:31:36,880 --> 00:31:39,400 Veš, niti ni oseba, ki vas zanima. 530 00:31:39,400 --> 00:31:42,560 Vse kar lahko naredimo je, da jo vprašamo če je v redu, jo pusti pri miru. 531 00:31:42,560 --> 00:31:45,120 Za božjo voljo, Stevie, ona je v težavah. 532 00:31:45,120 --> 00:31:47,880 Tega ne vemo, Grace. Seveda imamo. 533 00:31:47,880 --> 00:31:49,560 No, morda bi se moral spremeniti v svojo civilno obleko 534 00:31:49,560 --> 00:31:51,320 in prosite za svojo staro službo nazaj. 535 00:31:55,080 --> 00:31:56,240 oprosti. 536 00:31:57,840 --> 00:31:59,280 žal mi je 537 00:32:32,800 --> 00:32:34,760 Je vse v redu, Constable? 538 00:32:36,760 --> 00:32:38,960 Marian? 539 00:32:38,960 --> 00:32:41,080 Jaz sem. To je Grace. 540 00:32:41,080 --> 00:32:44,080 Oh, moj bog. Grace! 541 00:32:53,920 --> 00:32:57,960 hej Je socialna delavka že tukaj? Še nekaj časa bo minilo. 542 00:32:57,960 --> 00:33:02,120 Kaj naj storimo z njo? Popolnoma nimam pojma. 543 00:33:02,120 --> 00:33:03,560 zdravo 544 00:33:05,480 --> 00:33:08,520 Poglej, kuhinja je tiha, če se želite namestiti tam. 545 00:33:08,520 --> 00:33:11,120 ja Ja? v redu, daj no 546 00:33:17,440 --> 00:33:19,520 Verjetno je spet šla ven. 547 00:33:23,720 --> 00:33:26,440 Težko ji je slediti teh dneh. 548 00:33:29,840 --> 00:33:32,680 ne razumem Delala je res dobro, ko sem odšel. 549 00:33:32,680 --> 00:33:34,920 No, zelo slabo jo je odnesla ko si. 550 00:33:34,920 --> 00:33:38,560 Zakaj mi nihče ni povedal? Zakaj bi vam kdo povedal? 551 00:33:40,120 --> 00:33:41,960 Ali ji ni namenjena policijska ura? 552 00:33:41,960 --> 00:33:46,200 Čez nekaj tednov bo stara 18 let. no, veš kje bi lahko bila? 553 00:33:46,200 --> 00:33:48,480 Še vedno gredo navzdol včasih v skatepark. 554 00:33:50,960 --> 00:33:53,720 prav. OK. pridi no 555 00:33:55,480 --> 00:33:57,280 Grace? 556 00:33:57,280 --> 00:34:01,440 Ja? Tukaj so stvari zelo slabe, veš. 557 00:34:01,440 --> 00:34:03,120 Težko je. 558 00:34:03,120 --> 00:34:04,720 vem 559 00:34:07,040 --> 00:34:08,480 Hvala, Marian. 560 00:34:13,720 --> 00:34:16,000 Katera bolnišnica? VRATA ZABRENJO 561 00:34:16,000 --> 00:34:17,840 Oh, v redu, ja. 562 00:34:17,840 --> 00:34:19,800 Ja, sem na poti. 563 00:34:21,320 --> 00:34:22,760 sranje! 564 00:34:24,720 --> 00:34:27,760 OK, ee, poišči taksi, poberi dekle, 565 00:34:27,760 --> 00:34:30,640 potem pa ga pojdi pogledat v mlin. 566 00:34:30,640 --> 00:34:32,120 Naj ostane pri tem. 567 00:34:37,080 --> 00:34:38,600 pridi no 568 00:34:40,240 --> 00:34:43,440 pridi no Pridi, daj, daj. 569 00:34:43,440 --> 00:34:46,040 0-7-7-0-0-9... 570 00:34:48,960 --> 00:34:51,000 OBROČKI LINE 571 00:34:52,520 --> 00:34:54,560 ZVONI TELEFON 572 00:35:03,360 --> 00:35:04,400 Jaz sem. 573 00:35:05,800 --> 00:35:09,040 kje si jaz sem zunaj. Fogerty me želi videti. 574 00:35:09,040 --> 00:35:10,800 Želi naju videti oba. 575 00:35:10,800 --> 00:35:12,720 sranje kje 576 00:35:12,720 --> 00:35:14,040 Matchettov mlin. 577 00:35:14,040 --> 00:35:17,280 Ampak, poslušaj, ne prideš. 578 00:35:17,280 --> 00:35:20,000 Kaj? Povedal mu bom lupilci so mi vzeli telefon 579 00:35:20,000 --> 00:35:22,760 in da ne poznam tvoje številke. Kako veš mojo številko? 580 00:35:22,760 --> 00:35:24,840 Ker sem prekleto pameten. 581 00:35:26,840 --> 00:35:30,040 Kaj hočejo? ne vem samo... 582 00:35:30,040 --> 00:35:32,680 ..be careful, yeah? 583 00:35:32,680 --> 00:35:35,040 I'll give you a ring after, OK? Wait, Sandy... 584 00:35:36,840 --> 00:35:38,520 Did he not even give you a lift, mate? 585 00:35:38,520 --> 00:35:41,400 That's what happens when they're paid by the hour. 586 00:35:41,400 --> 00:35:44,360 pridi no We'll drop you home. It's all right, I can get a taxi. 587 00:35:44,360 --> 00:35:47,000 You think you're going to get a taxi at this time on a Saturday night? 588 00:35:47,000 --> 00:35:49,320 It's a long walk. 589 00:35:49,320 --> 00:35:51,520 I'm not going to say anything to you. Sweet, mate. 590 00:35:51,520 --> 00:35:53,360 We're off the clock anyway. 591 00:36:17,400 --> 00:36:19,560 How are ya? 592 00:36:19,560 --> 00:36:22,800 Are yous closed early or what? 593 00:36:22,800 --> 00:36:25,960 Oh, I can still get a drink, yeah? Sound. 594 00:36:35,080 --> 00:36:37,520 Slainte. 595 00:36:37,520 --> 00:36:40,120 Dublin me je vprašal govoriti s teboj. 596 00:36:40,120 --> 00:36:41,800 Dublin? Kaj pa? 597 00:36:41,800 --> 00:36:44,080 George McClelland, računovodja, ki ga uporabljamo. 598 00:36:44,080 --> 00:36:45,840 Nocoj je dobil prevelik odmerek. 599 00:36:45,840 --> 00:36:48,720 Kaj? Verjetno na vašem izdelku. 600 00:36:48,720 --> 00:36:50,320 vbod. 601 00:36:50,320 --> 00:36:52,520 Veste, kaj počnem tukaj, ali ne? ja 602 00:36:52,520 --> 00:36:55,280 Naši svetovi naj bi bili biti ločen. 603 00:36:55,280 --> 00:36:57,680 Ampak nocoj, tvoj svet stopil v mojo 604 00:36:57,680 --> 00:36:59,920 in se posrla na preprogo, prav tam! 605 00:36:59,920 --> 00:37:02,400 To bom uredil. 606 00:37:02,400 --> 00:37:04,680 v redu bom 607 00:37:04,680 --> 00:37:08,040 Tudi Dublin je rekel, da ste imeli nocoj aretiran tekač. 608 00:37:08,040 --> 00:37:14,320 In da je bil intervjuvan z organiziranim kriminalom. Torej...kaj zdaj? 609 00:37:14,320 --> 00:37:16,320 Mislim, otrok ne bo govoril. 610 00:37:16,320 --> 00:37:18,640 je vprašal Dublin če izgubljaš nadzor. 611 00:37:18,640 --> 00:37:22,400 kaj si rekel Rekel sem, ali je Donal Fogerty 612 00:37:22,400 --> 00:37:25,920 ima predvidevanje ali odločnost delati v tem okolju 613 00:37:25,920 --> 00:37:28,480 je trenutno pod vprašajem. 614 00:37:28,480 --> 00:37:31,960 Zdaj so stvari drugačne. Ta razvoj dogodkov s policijo. 615 00:37:31,960 --> 00:37:34,960 Hoteli so se spraviti na nas prej ali slej. no, 616 00:37:34,960 --> 00:37:38,480 smo se odločili, da jih damo nekaj drugega za razmišljati. 617 00:37:38,480 --> 00:37:41,000 Kaj? Počisti svoj nered. 618 00:37:41,000 --> 00:37:42,800 Potem se bomo pogovorili. 619 00:37:53,960 --> 00:37:55,840 oprosti. Doc. 620 00:37:55,840 --> 00:37:59,000 hej uh... 621 00:37:59,000 --> 00:38:01,000 Kako je on? Er, stabiliziran je. 622 00:38:01,000 --> 00:38:03,080 Krvni tlak začne padati. 623 00:38:03,080 --> 00:38:04,520 Erm, aritmija se umirja. 624 00:38:04,520 --> 00:38:07,400 Toda tam je bilo dotikanje in pojdi za malo. prav. 625 00:38:09,680 --> 00:38:13,880 Kokain? Oh, ne, hvala. jaz delam 626 00:38:13,880 --> 00:38:17,000 Er, ti obs, so kokakola, čeprav, kajne? 627 00:38:17,000 --> 00:38:18,280 Kaj pravijo krvni testi? 628 00:38:18,280 --> 00:38:21,120 Spustil te bom noter na malo skrivnost. 629 00:38:21,120 --> 00:38:23,880 Nisem policaj. jaz sem zdravnik 630 00:38:23,880 --> 00:38:25,840 Constable...Bradley? 631 00:38:25,840 --> 00:38:29,480 Shane. Shane, OK. Naredite stvari pravilno. 632 00:38:29,480 --> 00:38:31,960 Oh, jaz sem velik vernik delati stvari pravilno. 633 00:38:31,960 --> 00:38:37,320 Torej, povejte mi, kaj delajo zdravniki ko ne...zdravijo? 634 00:38:37,320 --> 00:38:41,080 Spijo in sanjajo o zdravniku. 635 00:38:41,080 --> 00:38:44,040 Bodi previden tam zunaj. Se vidimo, Constable. 636 00:38:44,040 --> 00:38:46,160 Upam, da je tako. 637 00:38:48,640 --> 00:38:51,440 Kaj? Samo sledim sledi. 638 00:38:51,440 --> 00:38:53,480 Prijatelj, moral bi biti na sledi. 639 00:38:53,480 --> 00:38:57,960 Preveril sem sistem. In, hm, njegov najbližji sorodnik ni naveden. 640 00:38:57,960 --> 00:39:00,000 Torej razmišljam morali bi se vrniti v klub. 641 00:39:00,000 --> 00:39:03,520 Lastnik je povedal, da je član, torej... 642 00:39:03,520 --> 00:39:04,920 prav. 643 00:39:07,080 --> 00:39:08,360 ja 644 00:39:17,600 --> 00:39:19,520 kaj počneš 645 00:39:19,520 --> 00:39:21,000 Sprosti se, kolega. 646 00:39:23,480 --> 00:39:25,640 Shane, kaj za vraga?! ODKLEPANJE TELEFON 647 00:39:29,520 --> 00:39:32,720 Bedarija. Če je uporabil aplikacijo, so ga izbrisali! 648 00:39:33,760 --> 00:39:36,040 Kako jim to uspe? 649 00:39:36,040 --> 00:39:38,000 Shane, ne moreš odpreti telefon nekoga 650 00:39:38,000 --> 00:39:40,320 razen če so bili aretirani! 651 00:39:41,720 --> 00:39:44,920 kaj počneš Shane, kaj za vraga počneš? 652 00:39:48,040 --> 00:39:49,760 Shane. 653 00:39:49,760 --> 00:39:51,080 Shane! 654 00:39:51,080 --> 00:39:52,920 Klepetalne skupine. 655 00:39:52,920 --> 00:39:56,160 Pogovarja se s svojimi kolegi o nabavi opreme. 656 00:39:56,160 --> 00:39:57,840 Kaj se dogaja? 657 00:39:57,840 --> 00:40:01,520 Samo, hm, smo videli, če je shranjena številka ICE. 658 00:40:01,520 --> 00:40:04,240 V primeru... Jaz... mislim, da bi moral oditi. 659 00:40:04,240 --> 00:40:05,400 ja 660 00:40:17,760 --> 00:40:19,800 Kaj za vraga je bilo to? 661 00:40:19,800 --> 00:40:21,320 Veličastno je. 662 00:40:21,320 --> 00:40:23,280 Ne, nezakonito je. 663 00:40:23,280 --> 00:40:27,000 Želijo, da to preučimo, pa ne oni? Ja, ampak ne tako! 664 00:40:28,960 --> 00:40:31,080 Poslušaj, Tommy. 665 00:40:31,080 --> 00:40:33,440 Ali niste naveličani teh bogati kurci pobegnejo 666 00:40:33,440 --> 00:40:35,880 z vsem, samo ker si lahko privoščijo dobre odvetnike? 667 00:40:35,880 --> 00:40:39,240 Ja, seveda sem, ampak... C3 želijo aktivno slušalko, kajne? 668 00:40:39,240 --> 00:40:42,120 Hotel sem samo vedeti kaj se dogaja To je vse. 669 00:40:43,800 --> 00:40:45,640 veš... 670 00:40:45,640 --> 00:40:47,720 ..zelo si seksi ko si jezen. 671 00:40:49,880 --> 00:40:53,680 Odjezi se. Enostavno čudovito. 672 00:40:53,680 --> 00:40:55,960 pridi sem Tommy. 673 00:40:55,960 --> 00:40:57,720 Tommy, pridi sem. 674 00:40:57,720 --> 00:40:59,680 Kako to misliš, luščilna zabava? 675 00:40:59,680 --> 00:41:02,920 Luščilna zabava je najboljša zabava. 676 00:41:02,920 --> 00:41:08,160 Ker ko se luščilci zabavajo, zajebajo se. 677 00:41:08,160 --> 00:41:10,560 Ali bo veliko pijače? Seveda! 678 00:41:10,560 --> 00:41:15,080 In Tommyju ni dovoljeno za predvajanje katere koli country glasbe. 679 00:41:15,080 --> 00:41:17,000 Vau! 680 00:41:17,000 --> 00:41:20,320 Mislim, da je videla dovolj zabav za nekaj časa. 681 00:41:20,320 --> 00:41:21,480 IZDIHNI 682 00:41:22,720 --> 00:41:24,440 ja 683 00:41:24,440 --> 00:41:26,280 Hvala. 684 00:41:26,280 --> 00:41:29,440 Nekaterim ljudem ne bi smeli dovoliti imeti otroke. 685 00:41:32,080 --> 00:41:34,000 Si kdaj pomislil na to? 686 00:41:34,000 --> 00:41:36,120 Jaz sem eden od teh ljudi. 687 00:41:36,120 --> 00:41:40,200 Kako je ta odstavljenec še buden? izčrpan sem. 688 00:41:42,280 --> 00:41:44,240 Kako je s Tommyjem? 689 00:41:44,240 --> 00:41:47,440 Dobro. mislim... 690 00:41:47,440 --> 00:41:51,160 Je eejit, vendar je razred. 691 00:41:53,400 --> 00:41:56,200 Ali je preveč, sem v stanovanju? 692 00:41:56,200 --> 00:41:58,240 kaj misliš Samo, veš. 693 00:41:58,240 --> 00:42:00,680 Trije so množica. O, bog, Annie. 694 00:42:00,680 --> 00:42:02,880 Razmišljam o selitvi nazaj domov. 695 00:42:02,880 --> 00:42:05,760 Da pomagam teti paziti na mamo. 696 00:42:05,760 --> 00:42:07,600 Mislil sem, da ne moreš... 697 00:42:07,600 --> 00:42:08,920 Kaj? 698 00:42:11,000 --> 00:42:13,240 Mislil sem, da ne moreš pojdi živet tja. 699 00:42:13,240 --> 00:42:16,360 Zaradi... grožnje. 700 00:42:16,360 --> 00:42:18,680 Kdo ti je to povedal? 701 00:42:18,680 --> 00:42:20,240 Tommy? 702 00:42:21,600 --> 00:42:24,640 Ja, no, minili sta dve leti, 703 00:42:24,640 --> 00:42:27,680 in ona me potrebuje, tako da... 704 00:42:29,440 --> 00:42:32,160 No, verjemi mi, Annie, nisi nam v napoto. 705 00:42:32,160 --> 00:42:35,320 In poleg tega, če odideš, ne moremo si privoščiti najemnine. 706 00:42:43,840 --> 00:42:45,840 Hvala za to. 707 00:42:51,280 --> 00:42:52,640 kaj je narobe 708 00:42:54,600 --> 00:42:57,560 Sandra hoče, da sem začasni narednik. 709 00:42:57,560 --> 00:42:59,440 To je čudovito! 710 00:42:59,440 --> 00:43:00,640 ali je 711 00:43:00,640 --> 00:43:03,760 No, daj no, to je napredovanje. 712 00:43:03,760 --> 00:43:06,680 Veste, še posebej če kupujemo hišo. 713 00:43:06,680 --> 00:43:08,880 Ravno zato to počnejo. 714 00:43:08,880 --> 00:43:10,400 delati kaj? 715 00:43:10,400 --> 00:43:13,520 Grace, oddelek kot vrtljiva zmenkarska oddaja. 716 00:43:13,520 --> 00:43:16,400 Veš, živiva skupaj. Tommy in Aisling živita skupaj. 717 00:43:16,400 --> 00:43:18,880 Neurejeno je. Je, neurejeno je. 718 00:43:18,880 --> 00:43:21,720 Vsaj na ta način, veš, če sem v pisarni 719 00:43:21,720 --> 00:43:23,440 in ti si tukaj zunaj, to... 720 00:43:25,360 --> 00:43:27,440 ne vem 721 00:43:27,440 --> 00:43:29,240 No, je to rekla Sandra? 722 00:43:29,240 --> 00:43:31,280 To je mislila. 723 00:43:34,160 --> 00:43:36,240 Ste kdaj pomislili, da morda se popolnoma motite 724 00:43:36,240 --> 00:43:38,320 in da ona resnično misliš, da bi bil dober v tem? 725 00:43:38,320 --> 00:43:40,080 Grace, jaz bi bil sranje. 726 00:43:42,040 --> 00:43:44,080 Poglej, če najdemo to dekle, jo odpeljemo domov. 727 00:43:44,080 --> 00:43:46,880 Potem se vrnemo k delu. To je vse, kar lahko naredimo tukaj, kajne? 728 00:43:46,880 --> 00:43:48,080 OK? 729 00:43:56,320 --> 00:43:59,240 Tisti, hm, tisti tip C3? 730 00:43:59,240 --> 00:44:01,560 Colly? ja 731 00:44:01,560 --> 00:44:05,080 Rekel je, da je delal z Gerryjem v podružnici. ja 732 00:44:05,080 --> 00:44:07,080 In je še vedno tam? 733 00:44:07,080 --> 00:44:09,760 Collyja bodo morali odnesti ven na njegovem ščitu. 734 00:44:09,760 --> 00:44:13,800 Tvoj prijatelj? Bil je moj mentor. 735 00:44:13,800 --> 00:44:16,720 Ko sem diplomiral v Garnervillu, Bil sem na hitrem programu. 736 00:44:16,720 --> 00:44:18,320 Seveda si bil. 737 00:44:18,320 --> 00:44:20,800 Poskušal me je izklesati po svoji podobi. 738 00:44:20,800 --> 00:44:22,400 Hotel me je iti v inteligenco. 739 00:44:22,400 --> 00:44:25,360 Hudo sem sprejel, ko sem zavrnil. Zakaj si? 740 00:44:25,360 --> 00:44:28,120 Ne maram skrivnosti. Hmm. 741 00:44:38,160 --> 00:44:39,920 Se kdaj naveličaš tega, Sandy? 742 00:44:39,920 --> 00:44:41,440 Stop. 743 00:44:41,440 --> 00:44:43,320 Kaj nehati? 744 00:44:43,320 --> 00:44:45,120 Rekel si, da mi ni treba govoriti. 745 00:44:46,320 --> 00:44:48,320 Samo pogovor. 746 00:44:53,360 --> 00:44:55,520 Utrujen od česa? 747 00:44:55,520 --> 00:44:58,040 to. Vse to. 748 00:44:58,040 --> 00:45:00,320 ali ti 749 00:45:00,320 --> 00:45:01,360 št. 750 00:45:02,600 --> 00:45:05,240 Ampak jaz sem eden izmed dobrih fantov. ha! 751 00:45:05,240 --> 00:45:06,960 prav. 752 00:45:15,400 --> 00:45:18,360 hej Hej, kaj delaš? 753 00:45:18,360 --> 00:45:20,720 On, kam greš? hej 754 00:45:20,720 --> 00:45:24,640 Počakaj, to ni prava pot! kaj se dogaja 755 00:45:24,640 --> 00:45:27,280 Zakaj se ustavljamo? 756 00:45:27,280 --> 00:45:29,800 kaj počneš 757 00:45:29,800 --> 00:45:31,480 kam greš 758 00:45:32,880 --> 00:45:35,000 kam greš 759 00:45:35,000 --> 00:45:37,200 hej kam greš hej 760 00:45:44,960 --> 00:45:46,560 Kdo za vraga si ti? 761 00:45:47,560 --> 00:45:49,280 prijatelj. 762 00:45:51,160 --> 00:45:55,360 Poslušaj, Sandy. Želel sem samo kratek pogovor s teboj. 763 00:45:55,360 --> 00:45:57,080 Vem, da imaš veliko trenutno na vašem krožniku. 764 00:45:57,080 --> 00:46:00,160 Čutim, da se že treseš. Verjetno je nastala panika. 765 00:46:00,160 --> 00:46:03,280 To je normalno, kolega. Skrbelo bi me, če te ne bi bilo. 766 00:46:03,280 --> 00:46:07,880 Misliš, da mi lahko nekaj daš da bi me nagovarjal? 767 00:46:07,880 --> 00:46:10,160 Ničesar mi ne moreš dati. 768 00:46:10,160 --> 00:46:12,080 Lahko ti dam upanje. 769 00:46:12,080 --> 00:46:14,000 Ne poznaš teh ljudi. 770 00:46:14,000 --> 00:46:15,600 Kakšni ljudje? 771 00:46:16,800 --> 00:46:18,920 Lahko te rešim iz te godlje. 772 00:46:20,200 --> 00:46:23,000 Oba. Če prideš delat zame. 773 00:46:29,320 --> 00:46:31,840 Se otroci res družijo tukaj spodaj? 774 00:46:31,840 --> 00:46:34,880 No, ne bi rekel, da se družijo. Bolj kot beg. 775 00:46:37,360 --> 00:46:38,920 Povlecite tukaj. 776 00:46:46,960 --> 00:46:49,000 SIRENA JE V DALJAVI 777 00:46:58,760 --> 00:47:00,440 To je slepa ulica. 778 00:47:04,760 --> 00:47:06,040 ali je 779 00:47:08,120 --> 00:47:11,840 Kakšna socialna delavka si bil Vstopi. 780 00:47:26,160 --> 00:47:28,720 Izklopi ga. Prestrašil jo boš. 781 00:47:30,320 --> 00:47:32,200 Strašiš me. 782 00:47:42,000 --> 00:47:43,640 Lindsay? 783 00:47:49,040 --> 00:47:51,720 Jaz sem. To je Grace. 784 00:47:52,960 --> 00:47:55,120 Oh, moj bog. 785 00:47:55,120 --> 00:47:56,640 Ste lupilec? 786 00:47:59,680 --> 00:48:01,040 ja 787 00:48:12,480 --> 00:48:15,320 Torej, kako ... kako bi delovalo? 788 00:48:15,320 --> 00:48:18,520 No, to je moja specialiteta. 789 00:48:18,520 --> 00:48:20,840 To delam že leta. 790 00:48:20,840 --> 00:48:22,840 Pomagal sem mnogim ljudem. 791 00:48:22,840 --> 00:48:26,160 In en skupni imenovalec je, to si moraš želeti. 792 00:48:27,960 --> 00:48:29,840 OK. v redu 793 00:48:29,840 --> 00:48:31,400 ja 794 00:48:31,400 --> 00:48:32,600 Dober fant. 795 00:48:34,080 --> 00:48:35,840 Er, samo počakaj. 796 00:48:35,840 --> 00:48:40,200 Če moram to storiti, kaj se zgodi zdaj? 797 00:48:40,200 --> 00:48:41,920 Bom v stiku. 798 00:48:57,200 --> 00:48:58,960 Kako je šlo? 799 00:48:58,960 --> 00:49:01,160 Ja, otroški koraki. 800 00:49:01,160 --> 00:49:03,840 Poslušaj, naredi nam uslugo. Pomiri se z njim. 801 00:49:03,840 --> 00:49:05,360 Ni najslabši. 802 00:49:06,480 --> 00:49:07,760 v redu 803 00:49:13,040 --> 00:49:16,840 Ne delajo jih takšnih zdaj več. 804 00:49:16,840 --> 00:49:18,800 Verjetno dobra stvar. 805 00:49:24,320 --> 00:49:27,240 Lindsay, lahko govoriš z mano, veš 806 00:49:27,240 --> 00:49:29,600 Grace? Ja? 807 00:49:29,600 --> 00:49:31,400 Navijte vrat. 808 00:49:31,400 --> 00:49:34,720 No, vem, da je minilo nekaj časa, ampak... Nekaj časa? Odšel si! 809 00:49:34,720 --> 00:49:36,480 Pred leti! 810 00:49:36,480 --> 00:49:38,000 Kaj hočeš, majhen objem? 811 00:49:38,000 --> 00:49:41,080 Povedal sem ti Začenjal sem novo službo. 812 00:49:41,080 --> 00:49:42,480 Nisi pa povedal, kakšno delo! 813 00:49:42,480 --> 00:49:44,880 No, ne, ker nisem mogel, bi lahko? Grace. 814 00:49:44,880 --> 00:49:46,600 Samo pusti me pri miru. 815 00:49:46,600 --> 00:49:50,320 Daj no, lahko si boljši kot to. kot kaj? 816 00:49:50,320 --> 00:49:54,000 Kot samo sedeti tukaj sredi krvave noči. 817 00:49:54,000 --> 00:49:56,720 In visi naokoli s takimi, kot je Sandy. 818 00:49:56,720 --> 00:50:00,560 Kaj? Sandy McKnight. Prej so te videli z njim. 819 00:50:00,560 --> 00:50:02,880 Preden so ga aretirali. 820 00:50:02,880 --> 00:50:04,680 Zato sem tukaj. 821 00:50:04,680 --> 00:50:06,840 Veš kaj, Grace? 822 00:50:06,840 --> 00:50:08,320 Jebi se. 823 00:50:09,400 --> 00:50:11,320 v redu 824 00:50:11,320 --> 00:50:13,880 Ampak te moram odpeljati domov. Ne, nimaš. 825 00:50:13,880 --> 00:50:16,560 Stara sem 17. Ja. Kar pomeni, da še nimaš 18 let, 826 00:50:16,560 --> 00:50:19,080 zato te moram odpeljati domov. pridi no 827 00:50:19,080 --> 00:50:20,360 pridi no 828 00:50:21,800 --> 00:50:24,920 Lindsay, ne bom odšel brez tebe. 829 00:50:24,920 --> 00:50:26,760 No, to pomeni spremembo. 830 00:50:39,680 --> 00:50:42,360 Torej, kako dobro poznaš torej Sandy? 831 00:50:43,840 --> 00:50:45,840 Je bil prijatelj? 832 00:50:45,840 --> 00:50:48,040 Tvoj fant? št. 833 00:50:48,040 --> 00:50:50,560 Ali je vpleten v nečem resnem, Lindsay? 834 00:50:50,560 --> 00:50:52,840 Veš, je v težavah? 835 00:50:52,840 --> 00:50:57,120 Lindsay...lahko ti pomagam 836 00:50:57,120 --> 00:50:59,040 če mi dovoliš. 837 00:50:59,040 --> 00:51:01,560 In morda mu lahko tudi jaz pomagam. 838 00:51:12,320 --> 00:51:13,880 Pst! 839 00:51:31,960 --> 00:51:34,720 Sveti jezik! 840 00:51:34,720 --> 00:51:35,960 oprosti. 841 00:51:39,000 --> 00:51:42,000 Torej, predvidevam, da je to zabava, potem? 842 00:51:42,000 --> 00:51:43,800 To je zabava. 843 00:52:03,520 --> 00:52:05,000 TELEFON ZVOČI 844 00:52:15,640 --> 00:52:18,080 Moraš iti v Matchett's Mill. 845 00:52:18,080 --> 00:52:19,480 Tja gre. 846 00:52:48,240 --> 00:52:52,120 To je to? Je to vse, kar je rekla? ja Matchettov mlin. 847 00:52:54,720 --> 00:52:57,520 Veš, morali bi preveriti. 848 00:52:57,520 --> 00:52:59,680 Preverite? Zakaj? 849 00:52:59,680 --> 00:53:03,240 No, ker zaskrbljena je zanj. 850 00:53:03,240 --> 00:53:05,680 Sandy je na varščini. Ne moremo samo sledite ljudem po mestu 851 00:53:05,680 --> 00:53:07,520 vso noč, ker je nekdo zaskrbljen zaradi njih. 852 00:53:07,520 --> 00:53:09,960 Ne, ne, nekaj je narobe in ... 853 00:53:09,960 --> 00:53:13,160 Poznam to dekle. Ja, to moramo preveriti. 854 00:53:13,160 --> 00:53:14,520 Sandy je na seznamu zastavic C1. 855 00:53:14,520 --> 00:53:17,960 Če to počnemo, moramo povej Barneyju o tem. No, dobro. 856 00:53:23,000 --> 00:53:24,560 Uniforma od 7-2. 857 00:53:24,560 --> 00:53:27,040 Skrbi nas za dobro počutje Sandy McKnight v Matchett's Mill, 858 00:53:27,040 --> 00:53:29,200 bomo preverili, konec. 859 00:53:29,200 --> 00:53:31,920 7-2 iz Uniforme, nadaljujte do lokacije 860 00:53:31,920 --> 00:53:35,480 in pripravljeni na nadaljnje navodila. Razumem. 861 00:53:40,160 --> 00:53:42,240 ZVONI TELEFON 862 00:53:42,240 --> 00:53:44,640 Barney. 863 00:53:44,640 --> 00:53:47,240 OK, dajmo jih nekaj varnostne kopije takoj. 864 00:53:47,240 --> 00:53:48,800 Zdi se, da Stevie in Grace mislita 865 00:53:48,800 --> 00:53:51,600 Sandy McKnight's v nekakšnih težavah. OK. 866 00:54:13,520 --> 00:54:15,480 Kako si, stari? 867 00:54:15,480 --> 00:54:17,800 Kje je mlada Lindsay? 868 00:54:17,800 --> 00:54:19,680 Luščilci so mi vzeli telefon. 869 00:54:19,680 --> 00:54:23,440 In nisem vedel njene številke. 870 00:54:23,440 --> 00:54:26,960 No, lahko poklepetamo z njo jutri 871 00:54:26,960 --> 00:54:28,520 torej... 872 00:54:29,600 --> 00:54:32,640 ..niso dobili kaj od tebe? 873 00:54:32,640 --> 00:54:34,880 št. 874 00:54:34,880 --> 00:54:37,120 Kako jim je bilo ime? 875 00:54:37,120 --> 00:54:43,320 Er, Marshall, in mislim, da je bila ženska Quigley. 876 00:54:43,320 --> 00:54:45,320 Odvetnik ima vse podrobnosti. 877 00:54:47,040 --> 00:54:48,840 še kdo? 878 00:54:48,840 --> 00:54:50,480 Kaj? 879 00:54:50,480 --> 00:54:52,880 Je še kdo govoril s teboj? 880 00:54:54,760 --> 00:54:57,080 Er, ne. št. 881 00:55:04,760 --> 00:55:08,720 Poslušaj, hm, oprosti za... za pridobivanje. 882 00:55:08,720 --> 00:55:10,840 Ah, ja, stari. 883 00:55:12,280 --> 00:55:14,400 Seveda se zgodi tudi najboljšim med nami. 884 00:55:18,600 --> 00:55:19,880 Pridi sem k meni. 885 00:55:21,840 --> 00:55:24,640 Kaj? Pridi sem. 886 00:55:24,640 --> 00:55:26,320 Želim ti nekaj pokazati. 887 00:55:30,080 --> 00:55:32,400 Colly. Oprostite, da kličem tako pozno. 888 00:55:32,400 --> 00:55:34,360 Izgleda kot Sandy McKnight spet v gibanju. 889 00:55:34,360 --> 00:55:35,920 Odpravil se je v Matchett's Mill. 890 00:55:35,920 --> 00:55:38,400 Torej? Naši ljudje so torej na poti. 891 00:55:38,400 --> 00:55:40,160 Reci jim, naj jih odpokličejo. 892 00:55:40,160 --> 00:55:42,640 Kaj? Odpokliči jih! Kompromitirali ga bodo! 893 00:55:42,640 --> 00:55:45,200 Kako to misliš, ga kompromitirati? 894 00:55:45,200 --> 00:55:48,160 za božjo voljo! Povej jim, naj se držijo stran! 895 00:55:50,320 --> 00:55:52,680 To je vse. Matchettov mlin. 896 00:55:58,840 --> 00:56:02,920 Barney, umakni vse pozivne znake iz območja Matchett's Mill, zdaj! 897 00:56:13,240 --> 00:56:15,760 Poglej to. 898 00:56:15,760 --> 00:56:18,280 pri čem? to. 899 00:56:18,280 --> 00:56:20,760 Pri vsem tem. 900 00:56:20,760 --> 00:56:23,960 Tam pred nami. 901 00:56:23,960 --> 00:56:27,600 Zdaj je naš, veš? zdaj, včasih je veljalo, da so lojalisti 902 00:56:27,600 --> 00:56:29,360 nadzoroval droge tam 903 00:56:29,360 --> 00:56:33,000 in republikanci pod nadzorom droge tam. 904 00:56:33,000 --> 00:56:35,760 In še vedno so tam. 905 00:56:35,760 --> 00:56:38,040 Toda zdaj so naši. 906 00:56:38,040 --> 00:56:40,520 Naši so. 907 00:56:40,520 --> 00:56:42,280 To je naše. 908 00:56:46,120 --> 00:56:49,840 Ah, to je umazano mesto, Sandy. 909 00:56:49,840 --> 00:56:52,920 Je pa po svoje lepa. kajne? 910 00:56:52,920 --> 00:56:55,120 ja Je. 911 00:56:56,280 --> 00:56:59,200 Prelepo je. ja Je. 912 00:56:59,200 --> 00:57:00,840 Dober človek. 913 00:57:00,840 --> 00:57:02,040 ja 914 00:57:04,280 --> 00:57:06,640 7-2 iz Uniforme, takoj umakniti. 915 00:57:06,640 --> 00:57:09,280 Ponavljam, umakni se takoj. konec. 916 00:57:14,120 --> 00:57:15,840 Jezus Kristus. 917 00:57:17,000 --> 00:57:18,880 poslušaj 918 00:57:18,880 --> 00:57:20,840 Jaz grem noter. 919 00:57:20,840 --> 00:57:23,360 Hotel sem samo povedati ... 920 00:57:23,360 --> 00:57:26,200 ..vem, da tega nisem nikoli rekel prej... 921 00:57:26,200 --> 00:57:30,040 Sliši se prekleto smešno in vse, ampak... 922 00:57:32,000 --> 00:57:34,280 ..ljubim te.